Here it is the english version of
Manifiesto femenino
Femenine manifest
Why the women someone asks and in the thin air the question floats.
Because from the dawn of time we are the guardians of all that is alive.
Because it is in us that the miracle of Life happens, because it is in us like Simone de Beauvor puts it so well.it is in us that each month a craddle of blood and tissue is woven,
because it is in us where in an mysterious uncertain unpredictable moment, Life settles, gets a nest, becomes more Life…
because it is in us , that this nested Life grows, evolves, discovers the Cosmos and his place in it, because it is from there, from that exact moment that Life is lived from inside us, that every child of this Earth is our child, every living being speaks to us,
because from then on, every abandoned child, every youngster that falls as a result of a bullet, of a drug,of a violent repressive act is rightfully ours, belongs to us , and his reality hurt us.
Because it is in this one, our womb where it can be felt the anguish, the tearing,all the darkness and the loneliness, that unadvertingly we have created, in this act of madness we have called this century culture.
Because them, those that belong to us, have lost themselves in the crystal screens,on the shiny gadgets that exist one day and run rampant to their extintion next day, without a trace.
Those gadgets that isolate them in a fantasmagoric soporiferous state of consciousness, silencing it, keeping them barely alive in a semi-hypnotic trance.
Because the savage violence of the ignorance is felt in our guts…
and yes, it is from the beggining of community life, that had been us women, the ones that get together at the end of the day, and it is in this conversation, in this circle around the awakening consciusness…where we recover hope, where we regain strenght to stand up again,and humbly take another step into the unknown.
Because depends on us to go on waking up those that are ours, in our kitchens in our living rooms in our bedrooms, in each encounter, go like women before us did ,signaling the beauty, turn our attention to what is good , what nurtures, what heals…to walk towards an embrace with what is alive,the one who is hurt, who is alone .
Because it corresponds to us to wake up on Earth the scope of being human, to give birth to the enormous Being that resides in us.
Because it was already said;” We live only to discover Beauty… all the rest is a form of waiting…” Gibran
In order to do that we need to change, to change our name from a feminist female, to a femininist that sees recognizes the majestic sacred Presence in the Other, that nurtures that accompany it.To water to prune to feed and to weed vibrant gardens of flowers animals, humans it is our work, to hold each in its unique oneness, all intertwined in magnificent balance.
It is Batesons sad admonition the one that has to impulse us, rekindle the fire of our connection:
The myth of Power is of course a very powerful myth and probably the mayority of people believes in it, but even if so it is episthemological madness and take us to all kind of desasters
if we continue operating in terms of a cartesian dualism of mind vs matter probably end up seeing the world as God vs human, elite vs people, chosen race against the others, nations vs nations and man vs enviroment:
It is doubtful a civilization like that ,with such technological proficiency and this weird way to look at the world could remain on Earth”
To those of us with our ears open…
the ancestral fire then keeps growing illuminating the dark night of our time that covers with its mantle the horizon…
Paria
Y en castellano:
Porque las mujeres ? pregunta alguien y queda flotando en el aire la pregunta.
Porque desde los albores de los tiempos somos nosotras las guardianas de lo vivo.
Porque es en nosotras en quienes el milagro de la vida se produce , porque es en nosotras como Simone de Beauvoir lo pone tan bien …es en nosotras en quienes cada mes se prepara una cuna de sangre , de tejido y de abrigo , porque es ahí cuando en un momento incierto , impredecible ,misterioso , esa vida se resguarda , se anida, deviene en mas vida , porque es en nosotras en las que esa vida acunada crece , evoluciona , descubre el cosmos y su lugar en el , porque desde ahí , desde ese minuto en que la vida se vive desde nosotras que cada hijo de la tierra es nuestro , que cada ser vivo nos habla , y porque entonces cada niño desolado , cada joven que cae moribundo por el alcance de una bala , de una droga, de un acto de violencia es , en su propio derecho nuestro , nos pertenece y nos duele .
Porque es este en nuestro vientre que se siente el desgarro, la angustia , la oscuridad y el desamparo que sin advertirlo hemos creado, ese al que en un acto de locura llamamos cultura .
Porque ellos los nuestros se han perdido en las pantallas de cristal liquido y en los brillantes aparatos que se suceden raudos sin dejar rastro, que los aislan en un ensimismamiento fantastico anestesiando la conciencia , acallándola ,y pseudo viven en un sopor alimentado!
porque la salvaje violencia de la ignorancia se siente en nuestra tripa ….y si , es desde los albores de la vida comunitaria , que hemos sido las mujeres las que nos hemos reunido al irse el dia y es en esta conversación , en este circulo alrededor del fuego de la conciencia despertada , que recuperamos la esperanza , que ganamos fuerza para ponernos de pie y volver a dar humildes , otro paso .
Porque nos corresponde ir despertando a los nuestros , en nuestras cocinas , en nuestros sillones , en nuestras camas, en cada encuentro ir , como otras antes que nosotras lo hicieron ,a señalar la belleza , volver la vista hacia lo que nos es bueno , hacia lo que nutre, hacia lo que sana …hacia el abrazo con lo que vive , lo que esta herido , el que esta solo…porque nos corresponde abrir los ojos para despertar en la Tierra la amplitud de lo que es ser Humano , dar a luz al Ser inmenso que en nosotros vive.
Porque ya lo dijo Gibran :
“Vivimos solo para descubrir la belleza , todo lo demas es una forma de espera”
Para eso hemos de crear otra vida (tal vez ya lo hemos hecho …) cambiarnos el nombre, de femina feminista, a una femininista que ve, reconoce la majestosa presencia sagrada en el Otro , que la nutre ,la acompaña.Es lo nuestro cuidar,regar ,desmalezar,podar jardines de seres vibrantes ,flores, árboles, animales, humanos ,cada uno en su unicidad ,todos enlazados en magnifico equilibrio .
Es la triste advertencia de Bateson la que ha de animarnos , ha de atizar el fuego de nuestro encuentro :
“ El mito del Poder , es por supuesto un mito muy poderoso , y probablemente la mayor parte de la gente en este mundo cree en el..
Pero aun asi es locura epistemologica y lleva inevitablemente a toda suerte de desastres…
Si continuamos operando en terminos de un dualismo cartesiano de mente vs materia , probablemente llegaremos a ver el mundo en terminos de Dios vs hombre, elite vs pueblo, raza elegida vs el resto, naciones vs naciones y hombre vs ambiente.
Es dudoso si acaso una especie que tenga ambas , una tecnologia avanzada y esta extraña manera de ver el mundo pueda permanecer sobre la Tierra… ”
Para aquellos entre nosotros que tienen los oidos abiertos …
La llama de la hoguera ancestral asi crece …ella ilumina la oscura noche de nuestro tiempo que cubre con su manto mas allá del horizonte…
but my point is… if we can as a culture these days , if a big portion of Humanity get into this spirit of giving once a year, then is good news, we can…we really can be more loving, kinder, gentle and generous in all interactions with the others we encounter, therefore I deeply believe we are really able to build a Christmas culture ! Do not know what that idea rises in your being but my heart swells in joyful expectancy.
